他是大明星,他也很有趣,他的英语很棒,我们一起来追星吧。
That is the Question那是个问题。
Won't be the same anymore!不会再相同
make up artist 化妆师
Star明星
The End剧终
SABI傻比(?)
What the hell are you talking about?。。。。。。。(天杀的你在说啥米啊....)
camera man 摄像师
Volume册
Dream the impossible dream 梦想不可能的梦想
twist扭曲
as well as 而且,另外
Sucker傻瓜
Fair sex美好的性
yearning渴望
Me gave HUMOUR a bad name!我给了幽默一个坏名声
Political incorrect政治错误
snap back反驳说
A praise I simply can't deny一个我不能简单否认的赞扬
Camera never lies照相机永远不会说谎
find out 找出
The day after tomorrow后天
I wonder我想
Here you got your wish!你在这儿得到你所想要的
SINA Blog is such a Mystery新浪博客是如此一个神秘之物
Name-dropping略提知名人物以示相识而提高自己身份
Confess承认,坦白
shut down关闭
Forever & ever 永远到永远
classics古典
class课堂
Pleasure Man登徒子
wicked sense of humor捣蛋的幽默感
Dangerous Liaisons危险关系
Career职业
Becoming Mae West梅惠丝是怎样炼成的
The wisdom and wit of Mae West梅惠丝隽语录
Ego,which is, of course,LAGER than LIFE !自尊,当然是比生命更大。
wits才智
Quotes引用
"Between two evils, I always pick the one I never tried before."两个不幸中,我总会选择其中那个我不曾尝试过的!
"Don't make the same mistake twice--不要犯同样的错误两次!
unless it pays."除非有利可图
Don't hesitate 不要犹豫
Starbucks 星巴克
T-shirt T恤
Phony 虚矫
Overrated 过誉
Of courese 当然
Ready 准备好了吗?
Action 开始喽
You're the best ,Mani 你是最棒的,Mani!
Let the sunshine in 歌名(让太阳照耀)
Albert Huang 人名
School of visual Art 视觉艺术学校?
Rehearsal shot 排练照
Still photo 正式照
Gay Bar 男同性酒吧
Campy 装模作样的
Nasty 龌龊的
Relentless 无情的
Among them 他们周围的
They give "愤青" a bad name 他们给愤青一个不好的名声
Confess 坦白
Shut down 关闭
Forever and ever 永远
Here you got your wish 这里你得到你的愿望啦
Book name-dropping 提到名人借以抬高身价
SINA blog is such a mystery 新浪博客就是一个解不开的谜
Career 职业
Complain 解释
Pleasure Man 浪荡子
Becoming Mae West 梅惠丝是怎样练成的
Campy不自然的
You're the best, Mani!你是最好的,MANI!
action行动
Of course当然
Starbucks名角
T-shirtT恤
phony虚矫
overrated过誉
A happy ending?一个幸福的结局?
ready? action!准备,开拍
OVERAGED过老的
FOREVER YOUNG永远年轻
School Of Visual Art视觉艺术学校
Rehearsal shot排练照
Still photo正式剧照
nasty & relentless 低极趣味的与持续不停的
Among them他们之中
They give "愤青"a bad name他们给愤青一个坏名声
Let the sunshine in让阳光照射进来
Don't hesitate不要犹豫
BaBa峇峇
Njonja,Nyonya娘惹
I wonder 我想知道
Me gave HUMOUR a bad name 我给幽默一个坏的诠释
Politically incorrect 政策上的错误
Give 超女 a bad name 给超女一个不好的名声
Snap back 突然回到
A praise I simply can't deny 我不能轻易否定的赞扬(自我夸奖啊?!)
Camera never lies 相机永不会说谎
THE END全篇完
find out发现
yearning渴望
the day after tomorrow后天
Sucker 受骗的人
Alas 哎呀
Dream the impossible dream 去实现一个实现不了的梦
Twist 扭转
As well as 也
That is the question 这是答案
Won't be the same anymore 将不会是相同的
Make up artist 化妆师
Star 明星
What the hell are you talking about? 你究竟在说虾米啊?
Camera man 摄影师
Passion 热情
Energy 力量
Loser 失败者
By the way, she gives loser a bad name,too.顺便提一下,她也给了loser一个不太好的名声
Actually, she gives everthing a bad name.事实上,她把任何东西都弄了一个不好的名声。
Leave them at large 整个留给“他们”
Man 男人
A star was born 明星的出处
先学A.B.C 先学英文
Scenario 情节
N.G.不好
Satire 讽刺
Parody 戏仿
The thinker 思想者
I am not ashamed to say 我毫不羞愧的说
Declare 宣布
Like a real birthday party 像一个真正的生日聚会
Powerful 有力量
Eroticism色情
Obscenity猥亵
Vulnerable最易受伤的
Who else 还能有谁?
Shamelessly厚着脸皮的
1. <<改不了的.“爱”写错别字.的毛病>>
Don't hesitate 不要犹豫
2.<<儿童节快乐!>>
overage 超龄 forever young 永远年轻
3.<<初见王老大,还以为他是骗子>>
starbucks 星巴克 T-shirt 衬衫
4.<<你的反应,我的心跳>>
phony 虚矫 overrated过誉 fans 影迷
5.<<槟城黄花--电影《夜.明》的相册 / Album 2>>
Of course 当然
6.<<槟城黄花--电影《夜.明》的相册 / Album 3>>
Ready? 准备好了吗? Action! 开始!
7.<<槟城黄花--电影《夜.明》的相册 / Album 5>>
You're the best, Mani! 你是最棒的,马尼! action 开始!
8.<<一场华丽的冒险《大明宫词》的相册 / Volume 1>>
A happy ending? 一个快乐的结局?
9.<<Hello!>>
Who&Who? 谁和谁?
10.<<假作真时真亦假--电影《喜宴》的相册 Volum 2>>
Gay Bar 同性恋酒吧 campy 不自然的!装模作样的.
11.<<古书最易懂>>
classics 古典 class 课堂
12.<<恶意扭曲?被迫害妄想?--一场喜宴引发的评论>>
nasty & relentless 龌龊和不仁的
Among them 在他们中间
They give "愤青"a bad name 他们给了“愤青”一个不好的名声。
13.<<大家都猜对了!>>
School Of Visual Art 视觉艺术学校
Rehearsal shot(排练照) Still photo(正式剧照)
14.<<《书缘不灭》专辑---我的书房开张啦!>>
shut down 关闭 Forever & ever 永远,永久
Confess 供认,坦白
(没贴完,后面还有呢!等一下下!)
make up artist 弥补艺术家
What the hell are you talking about?。。。。。。。天杀的你在说什么啊....
Passion激情
Energy能源
Ingrid Bergman英格丽褒曼
My Story我的故事
Who gives谁给
a BAD NAME一个污名
Loser输
By the way, She gives loser a BAD NAME, too. Actually, She gives EVERYTHING a bad name
由次,她给失败者一个污名. 其实,她每一个都是污名
leave them at large让他们在大
man男人
Gay Bar同性恋酒吧
A star was born明星诞生
Satire嘲
Parody仿
The thinker思想家
I am not ashamed to say我不是不好意思
Declare声明
Island of The Blue Dolphins蓝色海豚岛
Scott O'Dell斯科特奥德尔
Like a real Birthday Party像一个真正的生日派对
purple and Fine linen迷惑
Yellow Journalism黄色新闻
Eroticism色情
Obscenity猥亵
Vulnerable脆弱
Show Off炫耀
94 ***That is the Question = 那就是个问题
***Won't be the same anymore = 不再同以前一样
102 ***PLMM = ??女人 (I’m not sure what this is, ‘culture gap’ on my part).
***make up artist = 化桩师
***Star = 明星
***camera man = 摄影师
***MM = 女士
104 ***Passion = 情感
***Energy = 能量
107, 120***Who gives 三流失意写作人 a BAD NAME = 她给"三流失意写作人"一个坏名声
***Loser = 失败者
***By the way, She gives loser a BAD NAME, too. = 还有, 她给“失败者” 一个坏名声
***Actually, She gives EVERYTHING a bad name = 实际上, 她给所有的事和东西坏名声
***leave them at large = 让他们自生自灭
108 ***man = 阳刚
***Gay Bar =同性恋酒吧
***A star was born = 一个明星诞生了
110 & 113 ***Satire = 讽刺作品
***The thinker = 想 or 思维者
***parody = 有意识地拙劣模仿
114 ***QY = (I haven’t got a clue what this is, ‘culture gap’ on my part.)
***I am not ashamed to say = 我不惭愧对你们说
120. ***email = 电子邮件
***Declare = 公告
125 ***Bye Bye = 再见
***Like a real Birthday Party = 像一个真的生日聚会
***cyber芭乐汁 = 电子网上芭乐汁
***Party = 聚会
137, 145 ***Killer Queen = 杀手女皇
138 ***campy = 装模作样 (This is the most difficult term to translate in the entire contest, this is my best guess.)
***powerful = 强而有力
141 ***Vulnerable = 容易受伤害
***Show Off = 炫耀
***Sensitive Hearts I = 敏感的心门
143 ***money = 钱
***sex = 性交
***Who else? = 还有谁 ?
***Pub = 酒吧
145 ***shamelessly = 不害羞地
=======================================================
*** This contest made me realize 我的中文糟透了。(我正在求‘学术超女’做我的老师)。
The end 完
Me gave HUMOUR a bad name! 给“幽默”冠以恶名
Give 超女 a bad name 给“超女”冠以恶名
Political incorrect 立场错误
find out 发现
Fair sex 女性,美好的性
Yearning 渴望,向往
The day after tomorrow 后天
Dream the impossible dream! 实现遥不可及的梦想!
Twist 新手法
as well as 也,还,以及
Alas 哎呀
Coma 昏迷
The tale of THREE TREES 三棵小树
That is the Question...... 这是个问题….
Won't be the same anymore! 再也不会相同了
Oh, NO! 哦,不!
make up artist 化妆师
Star 星,明星
What the hell are you talking about?。。。。。。你到底在说什么?
camera man 摄影师
Passion 热情
Energy 精力, 活力
Ingrid Bergman---My Story 英格丽褒曼---《我的故事》
Who gives 三流失意写作人 a BAD NAME 谁给了“三流失意写作人”以恶名?
Loser 失败者,失意者
By the way, She gives loser a BAD NAME, too. 顺便说说,她也给“失意者”冠以了恶名
Actually, She gives EVERYTHING a bad name. 事实上,她给一切都冠上了恶名
leave them at large 让他们逃逸,给他们自由
man 男人,男人味
A star was born 一颗冉冉升起的星
Mythology 神话
Satire 讽刺文学, 讽刺
Parody 模仿滑稽作品, 拙劣的模仿
The thinker 思想者
I am not ashamed to say 我毫不避讳的说
Loser帖 失意者的帖子,烂帖
Declare 宣称, 宣布
OK= Orchestra 管弦乐队
Like a real Birthday Party